1 00:00:07,174 --> 00:00:10,219 Max: Dit is mijn baas, Jonathan Hart, 2 00:00:10,243 --> 00:00:12,906 een selfmade miljonair. 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,213 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,217 --> 00:00:20,530 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:20,554 --> 00:00:23,688 Ze is een dame die het weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 6 00:00:28,362 --> 00:00:30,323 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,347 --> 00:00:33,443 Ik zorg voor beide hen, wat niet gemakkelijk is, 8 00:00:33,467 --> 00:00:37,197 'want toen zij ontmoette, was het moord. 9 00:00:37,221 --> 00:00:40,121 ♪ 10 00:01:20,847 --> 00:01:23,715 ♪ 11 00:03:25,873 --> 00:03:27,222 Kom binnen. 12 00:03:28,408 --> 00:03:31,571 Het vliegtuig vertrekt over een uur. 13 00:03:31,595 --> 00:03:33,289 Is Momo's huisje klaar? 14 00:03:33,313 --> 00:03:35,592 Precies op schema. 15 00:03:35,616 --> 00:03:36,698 Volg mij. 16 00:03:39,052 --> 00:03:41,652 Eh, dames eerst. Stap hier binnen. 17 00:03:44,424 --> 00:03:46,836 Ik heb gekozen voor ons luxe model. 18 00:03:46,860 --> 00:03:49,811 Ik denk dat je het zult waarderen de plattegrond. 19 00:03:57,604 --> 00:03:59,838 O, heel goed. 20 00:04:01,491 --> 00:04:04,170 Dat begrijp ik u bent volledig betaald. 21 00:04:04,194 --> 00:04:09,175 Voor mijn kennel, ja, maar vanwege mijn stilte, nee. 22 00:04:09,199 --> 00:04:12,111 O... dat is jammer. 23 00:04:12,135 --> 00:04:15,347 Ik heb zojuist de laatste van mijn tijd doorgebracht reischeques van een uur geleden. 24 00:04:15,371 --> 00:04:17,300 O, dat is in orde. 25 00:04:17,324 --> 00:04:19,690 Ik zal het gewoon lichter maken de last een beetje. 26 00:04:21,611 --> 00:04:26,414 Er was het mooiste pistool winkel aan de Boulevard Marquesa. 27 00:04:41,181 --> 00:04:45,161 Oh, het is prima, zolang maar we hebben het vanmiddag. 28 00:04:49,005 --> 00:04:50,533 Joël Beck. 29 00:04:50,557 --> 00:04:53,886 Man: Heb je mijn Nog een klein pakketje, Beck? 30 00:04:53,910 --> 00:04:57,256 Nee... nog niet. 31 00:04:57,280 --> 00:04:58,908 Het moet op de boot van morgen zijn. 32 00:04:58,932 --> 00:05:01,177 Ik kom naar Los Angeles. 33 00:05:01,201 --> 00:05:03,480 Is er iets mis? 34 00:05:03,504 --> 00:05:05,331 Het is hier te warm. 35 00:05:05,355 --> 00:05:08,484 Ze staan op het punt te ontploffen open mijn activiteiten. 36 00:05:08,508 --> 00:05:09,869 Wanneer kom je? 37 00:05:09,893 --> 00:05:11,910 Overmorgen. 38 00:05:14,581 --> 00:05:17,843 Zodra je de Cocaïne, je verandert het in contant geld, hè? 39 00:05:17,867 --> 00:05:20,312 Ik draag de laatste verzending via mijzelf. 40 00:05:20,336 --> 00:05:23,666 Mijn grootste probleem zijn dat de dealers... 41 00:05:23,690 --> 00:05:26,135 Ik ben je grootste probleem, Beck. 42 00:05:26,159 --> 00:05:28,460 Ik zal er wel voor zorgen. 43 00:05:29,479 --> 00:05:32,631 Ja, ja. Ja, meneer. 44 00:05:53,102 --> 00:05:57,367 Mens: Oeps. Nou, wij zijn gearriveerd! 45 00:05:57,391 --> 00:06:00,436 Mevrouw Hart, ik heb het u verteld zij zou het halen. 46 00:06:00,460 --> 00:06:02,021 Ja, dat heeft ze zeker gedaan. 47 00:06:02,045 --> 00:06:04,223 Meneer Hart, hoe gaat het met u? zoals die nieuwe ophanging? 48 00:06:04,247 --> 00:06:06,097 Het is geweldig. 49 00:06:10,420 --> 00:06:12,815 Oh, je hoeft je nergens zorgen over te maken. 50 00:06:15,542 --> 00:06:19,322 Mevrouw Hart, meneer Hart, het was een... echt een genoegen om de hele week bij je te zijn. 51 00:06:19,346 --> 00:06:20,723 Ik hoop dat de volgende keer dat je komt, 52 00:06:20,747 --> 00:06:22,325 Ik kan ervoor zorgen nog een keer van jou, oké. 53 00:06:22,349 --> 00:06:23,475 Hartelijk dank. 54 00:06:23,499 --> 00:06:24,877 - Pas op, hè? - Bedankt. 55 00:06:24,901 --> 00:06:27,897 Mevrouw Hart... zo is het een waar genoegen geweest. 56 00:06:27,921 --> 00:06:29,933 Ik zorg ervoor de bagage voor u. 57 00:06:29,957 --> 00:06:32,435 Dank je, Sito. 58 00:06:32,459 --> 00:06:34,153 Heb je genoten van mijn verrassing? 59 00:06:34,177 --> 00:06:36,456 O, ik vond het geweldig. 60 00:06:36,480 --> 00:06:38,857 Het was alles zei de reisposter. 61 00:06:38,881 --> 00:06:42,578 - Ja? - Prachtige Malapique, het perfecte uitje. 62 00:06:42,602 --> 00:06:45,281 Oeh. 63 00:06:45,305 --> 00:06:47,200 - Het is unaniem. - Oh. 64 00:06:47,224 --> 00:06:49,252 Hé, houd vast, houd vast. 65 00:06:49,276 --> 00:06:51,487 Ik neem dat. Bedankt. 66 00:06:51,511 --> 00:06:53,461 Kom op, snelweg. 67 00:06:55,365 --> 00:06:58,144 Nog niet. 68 00:06:58,168 --> 00:06:59,751 Kom op. 69 00:07:12,482 --> 00:07:13,877 Mevrouw Hart: Nee, nee, nee, 70 00:07:13,901 --> 00:07:15,978 Ik heb ze bij de Aztec Monkey gehaald. 71 00:07:16,002 --> 00:07:18,515 - Azteekse aap. - Uh-huh. 72 00:07:18,539 --> 00:07:21,551 Weet je het niet meer Ze gaven ons dat onyxvarken? 73 00:07:21,575 --> 00:07:23,953 Het onyxvarken? Dat is degene die ik heb laten vallen? 74 00:07:23,977 --> 00:07:25,437 Tweemaal. 75 00:07:25,461 --> 00:07:27,339 Goedemorgen. 76 00:07:27,363 --> 00:07:29,242 - Goedemorgen. - Uw naam, alstublieft? 77 00:07:29,266 --> 00:07:31,193 De heer en mevrouw Jonathan Hart... 78 00:07:31,217 --> 00:07:35,481 en... kom hier... Snelweg. 79 00:07:35,505 --> 00:07:37,617 O, wat een lieve hond. 80 00:07:37,641 --> 00:07:39,669 Welk ras is hij? 81 00:07:39,693 --> 00:07:41,537 Alleen zijn moeder weet het. 82 00:07:41,561 --> 00:07:43,807 We hebben hem gevonden in een doos naast de snelweg, 83 00:07:43,831 --> 00:07:45,240 vandaar snelweg. 84 00:07:46,850 --> 00:07:51,147 Oké, dat zal buiten zijn hut 203 A en B, A-dek. 85 00:07:51,171 --> 00:07:53,683 Hartelijk dank. Kom op, jongen, tijd om aan boord te gaan. 86 00:07:53,707 --> 00:07:55,301 Ik hoop dat hij geniet van zijn reis. 87 00:07:55,325 --> 00:07:56,736 Oh, Freeway is gewend aan reizen. 88 00:07:56,760 --> 00:07:58,487 Sterker nog, wij heb een hele collectie 89 00:07:58,511 --> 00:08:00,190 van deze kennels thuis. 90 00:08:00,214 --> 00:08:01,941 Vrouw: Al beste vrienden. 91 00:08:01,965 --> 00:08:04,577 Ach, jammer dat ze dat moeten doen blijven opgesloten in hun kennels. 92 00:08:04,601 --> 00:08:08,614 Maar tot jij aan boord... Rustig, jongen. 93 00:08:08,638 --> 00:08:10,216 Beter de kennel dan een vaderschapszaak. 94 00:08:10,240 --> 00:08:11,751 Kom op. 95 00:08:11,775 --> 00:08:13,486 Nou, je bent niet uitgerekend om nog aan boord te gaan. 96 00:08:13,510 --> 00:08:15,004 Ik begeleid graag. 97 00:08:15,028 --> 00:08:16,723 Waarom heb je dat niet gedaan een drankje aan de bar, 98 00:08:16,747 --> 00:08:20,293 en daar zorg ik voor Freeway krijgt zijn eigen drankje. 99 00:08:20,317 --> 00:08:22,728 Bedankt. 100 00:08:22,752 --> 00:08:24,997 Oh, wacht, doen jij denkt dat het mogelijk is 101 00:08:25,021 --> 00:08:27,934 als Freeway en de kennel dat kunnen in onze passagiershut afgeleverd worden? 102 00:08:27,958 --> 00:08:29,991 Vrouw: Ja, van natuurlijk. Ons genoegen. 103 00:08:33,112 --> 00:08:35,275 - Goedemorgen. - Barman: Buenos días, señores. 104 00:08:35,299 --> 00:08:37,743 Buenos días. Twee margarita's. 105 00:08:37,767 --> 00:08:38,767 Oké. 106 00:08:40,954 --> 00:08:42,782 Pardon, dat kon ik niet helpen bij het afluisteren. 107 00:08:42,806 --> 00:08:44,300 Is dat jouw kennel daar? 108 00:08:44,324 --> 00:08:45,751 Eén van hen, ja. 109 00:08:45,775 --> 00:08:49,339 O, even, dacht ik Ik zag dubbel. 110 00:08:49,363 --> 00:08:51,124 O, het spijt me. Ik ben Susy Jensen. 111 00:08:51,148 --> 00:08:52,475 Hoe gaat het met jou? 112 00:08:52,499 --> 00:08:54,344 Jonathan Hart. Dit is mijn vrouw Jennifer. 113 00:08:54,368 --> 00:08:57,018 - Hoe gaat het met jou? - Vind je het erg als ik ga zitten? 114 00:09:01,475 --> 00:09:03,686 Wil je iets drinken? 115 00:09:03,710 --> 00:09:06,578 Ja, ik denk gewoon om mijn zenuwen te kalmeren. 116 00:09:09,533 --> 00:09:11,460 Nog een margarita, alstublieft? 117 00:09:11,484 --> 00:09:14,280 Hier ben je, lieverd. 118 00:09:14,304 --> 00:09:16,266 Bedankt. 119 00:09:16,290 --> 00:09:17,817 - Hmm. - Daar ben je. 120 00:09:17,841 --> 00:09:20,052 - Barman: Gracias. - Ik hou van dieren, jij ook? 121 00:09:20,076 --> 00:09:22,655 Ik ben gewoon toegewijd voor mijn kleine Momo. 122 00:09:22,679 --> 00:09:24,919 Het is grappig hoe je dat kunt zo gehecht raken aan dingen. 123 00:09:27,918 --> 00:09:30,212 Op eersteklas huisdieren. 124 00:09:30,236 --> 00:09:31,669 Ah. 125 00:09:45,402 --> 00:09:47,146 Parisio-lijnen. 126 00:09:47,170 --> 00:09:49,182 Eersteklas salon. 127 00:09:49,206 --> 00:09:52,584 O nee! Kom op. 128 00:09:52,608 --> 00:09:54,370 Kom op. Kom op. 129 00:09:54,394 --> 00:09:57,106 Kom op. 130 00:09:57,130 --> 00:09:58,590 Ga door, ga door. Stap in. 131 00:09:58,614 --> 00:10:00,148 Ga door, stap in. 132 00:10:01,868 --> 00:10:03,162 Zou u mij willen excuseren mij maar voor één minuut? 133 00:10:03,186 --> 00:10:05,269 - Ik moet snel bellen. - Zeker. 134 00:10:09,041 --> 00:10:10,169 Hoe zit het daarmee? 135 00:10:10,193 --> 00:10:11,937 Freeway ontmoet een meisje en vijf minuten later, 136 00:10:11,961 --> 00:10:13,756 We hebben schoonfamilieproblemen. 137 00:10:13,780 --> 00:10:15,675 Het was een geweldige vakantie. 138 00:10:15,699 --> 00:10:18,244 - En ik hou van je. - Dat was het zeker. 139 00:10:18,268 --> 00:10:19,317 Kom op. 140 00:10:25,575 --> 00:10:28,370 Laatste instapgesprek voor Los Angeles. 141 00:10:28,394 --> 00:10:29,855 Iedereen aan boord, alstublieft. 142 00:10:29,879 --> 00:10:32,492 Meneer en mevrouw Hart, mevrouw Jensen, 143 00:10:32,516 --> 00:10:34,777 het schip is nu klaar om aan boord te gaan. 144 00:10:34,801 --> 00:10:37,769 - Nou... - Tot ziens aan boord. 145 00:10:39,372 --> 00:10:42,151 Ik vraag me af wat voor soort een reis die we gaan maken. 146 00:10:42,175 --> 00:10:43,658 Rotsachtig. 147 00:11:14,640 --> 00:11:18,092 Oké, Durante, jij Kan je mij een plezier doen? 148 00:11:27,804 --> 00:11:30,138 Daar. Niet deed een beetje pijn, toch? 149 00:11:49,876 --> 00:11:51,842 Durante, laten we doe een spelletje. 150 00:11:58,568 --> 00:11:59,996 Maak je geen zorgen, jongen. 151 00:12:00,020 --> 00:12:02,881 Je krijgt je zintuigen over een tijdje terug... 152 00:12:02,905 --> 00:12:04,801 een tijdje na de bagage 153 00:12:04,825 --> 00:12:07,058 van Malapique gaat onder je neus door. 154 00:12:13,449 --> 00:12:15,444 Hoe gaat het met Durante, dokter Beck? 155 00:12:15,468 --> 00:12:16,828 Zijn fysieke doorgeven? 156 00:12:16,852 --> 00:12:19,548 Eén speurhond klaar voor dienst, inspecteur. 157 00:12:19,572 --> 00:12:22,018 Is dat niet zo, Durante? 158 00:12:22,042 --> 00:12:23,424 Kom op. 159 00:12:24,677 --> 00:12:27,656 Alle systemen gaan. 160 00:12:44,881 --> 00:12:48,293 Nou, dat is bijna allemaal, inspecteur, hoop ik. 161 00:12:48,317 --> 00:12:50,179 Dat geldt ook voor de mensen in de rij achter ons. 162 00:12:50,203 --> 00:12:51,997 Ik ben bang dat we een beetje tekort komen 163 00:12:52,021 --> 00:12:54,050 - op hondenteams, vandaag, meneer Hart. - Bedankt. 164 00:12:54,074 --> 00:12:56,602 Nou, dat lijkt uw luitenant te zijn heel goed werk te doen. 165 00:12:56,626 --> 00:12:58,020 Inspecteur: Nou, hij is een grote hulp. 166 00:12:58,044 --> 00:13:00,039 Hij redt ons van alles openstellen. 167 00:13:00,063 --> 00:13:02,508 We hebben een echte toch een lichte dag vandaag. 168 00:13:02,532 --> 00:13:04,048 Excuseer mij. 169 00:13:08,037 --> 00:13:10,682 Oké, allemaal duidelijk. Bedankt u voor uw geduld. 170 00:13:10,706 --> 00:13:12,386 - Tot ziens. - Tot ziens. 171 00:13:13,793 --> 00:13:15,443 - Hoi. - Hallo, mevrouw. 172 00:13:18,631 --> 00:13:20,726 Nog een fijne dag, mevrouw. 173 00:13:20,750 --> 00:13:22,834 Kom op, meisje. 174 00:13:26,973 --> 00:13:29,034 En dit is voor jou, Max. 175 00:13:29,058 --> 00:13:31,720 O, mevrouw H., dat had u niet moeten doen. 176 00:13:31,744 --> 00:13:33,261 Het is in orde. 177 00:13:35,931 --> 00:13:37,811 Jennifer: Wat vind je ervan? 178 00:13:38,834 --> 00:13:40,446 Is er iets aan de hand, Max? 179 00:13:40,470 --> 00:13:41,964 Hebben ze de verkeerde maat? 180 00:13:41,988 --> 00:13:45,501 Nee, de maat is perfect. Wat een toeval. 181 00:13:45,525 --> 00:13:48,471 Ik heb precies een paar gekocht zoals vorige week. 182 00:13:48,495 --> 00:13:52,475 Footwear Unlimited had een speciale zending vanuit Mexico. 183 00:13:52,499 --> 00:13:55,845 Ik wed dat ik kan raden hoe hoeveel heb je ervoor betaald... $60? 184 00:13:55,869 --> 00:13:57,596 - Mm-mm. - $ 50? 185 00:13:57,620 --> 00:13:59,698 - Mm-mm. - Hoe veel? 186 00:13:59,722 --> 00:14:03,202 - $ 24,50. - $24,50? 187 00:14:03,226 --> 00:14:07,189 Waarom, mevrouw H., wat heb je ervoor betaald? 188 00:14:07,213 --> 00:14:10,910 Eh... Max, uh, 189 00:14:10,934 --> 00:14:13,401 denk je niet dat het tijd is om het eten klaar te maken? 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,887 Kom op, sporten. 191 00:14:23,246 --> 00:14:25,991 $ 24,50. 192 00:14:26,015 --> 00:14:27,615 Laat me dat eens proberen. 193 00:14:29,735 --> 00:14:31,113 Past het? 194 00:14:31,137 --> 00:14:32,665 Ja, dat is perfect. 195 00:14:32,689 --> 00:14:36,085 - Nou, als de schoen past... - Nou, mag ik ze hebben? 196 00:14:36,109 --> 00:14:37,503 Mm-hmm. 197 00:14:37,527 --> 00:14:40,327 In ieder geval iemand uit deze familie zullen er wat nut aan hebben. 198 00:14:42,865 --> 00:14:44,876 $ 24,50. 199 00:14:44,900 --> 00:14:46,696 O, ze zijn perfect. Bedankt, lieverd. 200 00:14:53,226 --> 00:14:56,772 Ik begon het te doen denk dat je op mij af zou lopen. 201 00:14:56,796 --> 00:14:58,907 Je vertrouwt zo goed, Joel. 202 00:14:58,931 --> 00:15:01,643 De gedachte schoot door mijn hoofd. 203 00:15:01,667 --> 00:15:05,063 Al die heerlijke cocaïne en ik, 204 00:15:05,087 --> 00:15:07,366 en dat zou ik niet hoeven maandenlang weer naar je kijken. 205 00:15:07,390 --> 00:15:11,670 Je weet dat ik je zou vermoorden als je dat deed rende weg met mijn spullen. 206 00:15:11,694 --> 00:15:13,555 Jouw spullen? 207 00:15:13,579 --> 00:15:16,497 Die van Herrera bedoel je dingen, nietwaar? 208 00:15:23,472 --> 00:15:24,901 Waar is het? 209 00:15:24,925 --> 00:15:26,935 Waar is de cocaïne? 210 00:15:26,959 --> 00:15:28,242 Wat bedoel je? 211 00:15:30,397 --> 00:15:31,874 Ik weet het niet. 212 00:15:31,898 --> 00:15:33,458 Ik zag de pandjesbaas plaats het daar 213 00:15:33,482 --> 00:15:35,044 voordat hij het sloot. 214 00:15:35,068 --> 00:15:37,346 Jullie zitten hier samen in. 215 00:15:37,370 --> 00:15:40,031 Nee! Nee... 216 00:15:40,055 --> 00:15:42,468 Ik heb hem net vermoord Je zei het me, Joel. 217 00:15:42,492 --> 00:15:44,369 Kijk, het moet zo zijn een andere kennel. 218 00:15:44,393 --> 00:15:47,122 Iemand moet heb het op mij overgezet. 219 00:15:47,146 --> 00:15:48,807 Kijk, er was er nog een koppel op de boot 220 00:15:48,831 --> 00:15:50,275 met hetzelfde merk kennel. 221 00:15:50,299 --> 00:15:53,646 Herrera komt eraan Los Angeles over 48 uur. 222 00:15:53,670 --> 00:15:57,338 Hart... de mensen op de boot, zijn naam was Jonathan Hart. 223 00:15:59,392 --> 00:16:01,737 Ik haal de spullen terug voor jou, Joël. 224 00:16:01,761 --> 00:16:02,904 Ik zweer het. 225 00:16:02,928 --> 00:16:06,592 Oh, je kunt het beter terugkrijgen. 226 00:16:06,616 --> 00:16:11,847 Want als Herrera hier komt, Hij komt mij zoeken. 227 00:16:11,871 --> 00:16:14,605 En hij mag het vinden ik op je begrafenis. 228 00:16:22,215 --> 00:16:24,226 Jonathan: Dat doe ik niet weet waar ik meer van geniet, 229 00:16:24,250 --> 00:16:26,161 met jou op vakantie zijn 230 00:16:26,185 --> 00:16:28,864 of het vieren van onze thuiskomst. 231 00:16:28,888 --> 00:16:33,569 Maar... we hebben alles weekend om erachter te komen. 232 00:16:33,593 --> 00:16:37,689 Jennifer: Liefje, Er zit hier geen zeep. 233 00:16:37,713 --> 00:16:39,163 Het is hier. 234 00:16:46,272 --> 00:16:49,268 Weet je, denk ik Ik heb nieuwe messen nodig. 235 00:16:49,292 --> 00:16:53,522 Oh? Nee, het voelt voor mij prima. 236 00:16:53,546 --> 00:16:55,157 Malapique was geweldig, 237 00:16:55,181 --> 00:16:57,559 maar overal mee je zou geweldig zijn. 238 00:16:57,583 --> 00:17:00,095 Waarom kom je niet binnen hier en mijn rug inzepen? 239 00:17:00,119 --> 00:17:02,564 O, wat is het waard? 240 00:17:02,588 --> 00:17:04,817 Kom binnen en ontdek het. 241 00:17:04,841 --> 00:17:06,674 Het is het al waard. 242 00:17:11,030 --> 00:17:13,376 Het is Susy Jensen. Ik ben hier voor meneer Hart. 243 00:17:13,400 --> 00:17:16,066 Wij hebben elkaar ontmoet op de boot van Malapique. 244 00:17:31,300 --> 00:17:33,044 Goedemorgen, Max. 245 00:17:33,068 --> 00:17:34,864 - Goedemorgen, Max. - Goedemorgen, mensen. 246 00:17:34,888 --> 00:17:36,348 Er is een bezoeker op weg naar boven. 247 00:17:36,372 --> 00:17:39,235 - O, wie? -Susy Jensen. 248 00:17:39,259 --> 00:17:40,919 Ze zegt dat het dringend is. 249 00:17:40,943 --> 00:17:44,540 -Susy Jensen? -Momo's moeder. 250 00:17:44,564 --> 00:17:46,875 Oh, ik vraag me af wat ze wil. 251 00:17:46,899 --> 00:17:48,583 Ik zal het halen. 252 00:17:50,419 --> 00:17:53,649 - Hallo, ik ben Susy Jensen. - Kom binnen. 253 00:17:53,673 --> 00:17:55,451 Hallo, Susy. 254 00:17:55,475 --> 00:17:58,053 Oh, Jonathan, dat heb ik gedaan kreeg vreselijk nieuws. 255 00:17:58,077 --> 00:17:59,404 Wat is het probleem? 256 00:17:59,428 --> 00:18:01,140 Het is Momo. Het is allemaal mijn schuld. 257 00:18:01,164 --> 00:18:03,647 Ik had nooit moeten nemen haar mee naar Malapique. 258 00:18:05,267 --> 00:18:06,995 Nou, kom binnen en ga zitten en wij... 259 00:18:07,019 --> 00:18:08,731 Daar is geen tijd voor. 260 00:18:08,755 --> 00:18:11,266 Ze heeft een soort gevangen tropische bug en ze is zo ziek... 261 00:18:11,290 --> 00:18:14,219 O, het spijt me. Hoe kunnen wij helpen? 262 00:18:14,243 --> 00:18:16,254 Nou, dat ben ik eigenlijk hier om u te helpen. 263 00:18:16,278 --> 00:18:18,290 Ik ben bang dat de snelweg heeft misschien hetzelfde. 264 00:18:18,314 --> 00:18:20,225 Nou, het lijkt erop dat hij in orde is. 265 00:18:20,249 --> 00:18:22,227 O, dat is gewoon hoe het gaat gebeurde met Momo. 266 00:18:22,251 --> 00:18:24,647 Ze was volkomen in orde en dan ineens 267 00:18:24,671 --> 00:18:26,048 bang, het heeft haar te pakken. 268 00:18:26,072 --> 00:18:27,432 Ik kwam hier rechtstreeks van de dierenarts 269 00:18:27,456 --> 00:18:29,406 om het je persoonlijk te vertellen. 270 00:18:30,960 --> 00:18:32,888 Nou, wij zeker waardeer dat wel. 271 00:18:32,912 --> 00:18:36,275 Als hij tekenen vertoont van koorts, ik zal hem laten controleren. 272 00:18:36,299 --> 00:18:39,211 Oh, maar je moet nemen hem onmiddellijk naar een dierenarts. 273 00:18:39,235 --> 00:18:41,614 Kijk, mijn dokter is er de beste in het veld. 274 00:18:41,638 --> 00:18:43,715 Waarom rijd ik niet snelweg? daar nu? 275 00:18:43,739 --> 00:18:47,419 O, dat zal niet nodig zijn. Freeway heeft zijn eigen dierenarts. 276 00:18:47,443 --> 00:18:49,988 Ja, dokter Barrett van Beverly Hills. 277 00:18:50,012 --> 00:18:52,291 Ik kan hem rijden precies daar. 278 00:18:52,315 --> 00:18:55,577 Oké, maar voor het geval dat je verandert van gedachten, 279 00:18:55,601 --> 00:18:56,929 hier is zijn kaart. 280 00:18:56,953 --> 00:18:59,898 Hij is echt de beste in het veld. 281 00:18:59,922 --> 00:19:01,399 Wat zei je de ziekte was? 282 00:19:01,423 --> 00:19:05,721 Oh, dat doe ik niet onthoud. Een of ander virus. 283 00:19:05,745 --> 00:19:07,857 Kijk, wees er zeker van en neem zijn kennel mee 284 00:19:07,881 --> 00:19:10,743 want het zal zo moeten zijn ook gecontroleerd en ontsmet. 285 00:19:10,767 --> 00:19:12,243 Wij zullen. 286 00:19:12,267 --> 00:19:14,479 Het zit nog steeds in de keuken, nietwaar, Max? 287 00:19:14,503 --> 00:19:15,730 Ja, mevrouw H. 288 00:19:15,754 --> 00:19:20,035 Nou, dat hopen we zeker dat Momo beter wordt. 289 00:19:20,059 --> 00:19:22,487 Bedankt. 290 00:19:22,511 --> 00:19:24,873 En bedankt. 291 00:19:24,897 --> 00:19:29,011 O, je zult het niet vergeten Freeway en de kennel, toch? 292 00:19:29,035 --> 00:19:30,612 Rechts. 293 00:19:30,636 --> 00:19:31,919 Tot ziens. 294 00:19:36,659 --> 00:19:38,353 Nou, wat denk je ervan? 295 00:19:38,377 --> 00:19:39,721 Ze is een beetje hysterisch, 296 00:19:39,745 --> 00:19:41,373 maar ik denk niet dat wij een kans moeten wagen. 297 00:19:41,397 --> 00:19:42,858 Ik bel dokter Barrett. 298 00:19:42,882 --> 00:19:45,002 Laten we dat gaan halen kennel uit de keuken. 299 00:19:48,438 --> 00:19:50,904 Dat is oké, Mevrouw H., ik haal het wel. 300 00:20:20,335 --> 00:20:23,381 Kom nu mee. Dat is een jongen. 301 00:20:23,405 --> 00:20:26,251 Nou, ik weet niet waarom Ik ben zo blij hem te zien. 302 00:20:26,275 --> 00:20:27,969 Als al mijn patiënten waren zoals jij, 303 00:20:27,993 --> 00:20:29,287 Ik zou binnenkort failliet gaan. 304 00:20:29,311 --> 00:20:30,989 Hij ziet er goed uit, nietwaar, Jane? 305 00:20:31,013 --> 00:20:33,242 Malapique is het met hem eens. 306 00:20:33,266 --> 00:20:36,144 Wat is dit nu allemaal ophef over een virus? 307 00:20:36,168 --> 00:20:37,779 Nou, dat was er deze dame op het schip 308 00:20:37,803 --> 00:20:40,716 die een hond had, en die hond had een virus 309 00:20:40,740 --> 00:20:43,218 dus we dachten van wel hij heeft het voor de zekerheid even nagevraagd. 310 00:20:43,242 --> 00:20:45,754 Ja natuurlijk. Jij Ik kan er niet zo zeker van zijn. 311 00:20:45,778 --> 00:20:48,340 Maar maak je geen zorgen, en Dat meen ik, Jennifer. 312 00:20:48,364 --> 00:20:50,125 Ik geef hem een grondige controle, 313 00:20:50,149 --> 00:20:51,794 en je kunt kiezen hem op rond theetijd. 314 00:20:51,818 --> 00:20:53,295 Geweldig. 315 00:20:53,319 --> 00:20:56,665 En wees een goede jongen voor Dr. Barrett. 316 00:20:56,689 --> 00:20:58,249 Ren nu mee. 317 00:20:58,273 --> 00:21:00,803 - Tot ziens. - We gaan meteen aan de slag. 318 00:21:00,827 --> 00:21:04,611 Wat heeft die dwaze dame nu? Ik heb over jou gezegd, hmm? 319 00:21:50,960 --> 00:21:52,504 Gezonder kun je niet zijn. 320 00:21:52,528 --> 00:21:54,490 Als je een bug hebt, Je kunt het beter houden. 321 00:21:54,514 --> 00:21:57,058 Jij blijft daar. Ik ben zo terug. 322 00:22:13,448 --> 00:22:14,893 Shh. 323 00:22:14,917 --> 00:22:16,644 Jane: Snelweg, wat is dat, jongen? 324 00:22:16,668 --> 00:22:18,902 Ik kom zo naar buiten. 325 00:22:26,011 --> 00:22:27,456 Wat in vredesnaam? 326 00:22:27,480 --> 00:22:29,463 Snelweg, alles goed met je? 327 00:22:54,223 --> 00:22:55,673 Wat is dit? 328 00:22:58,310 --> 00:23:00,022 Wat voor soort spel speel je? 329 00:23:00,046 --> 00:23:02,557 Ik-ik-ik begrijp het niet. 330 00:23:02,581 --> 00:23:06,178 Joël, misschien zij haalde de cocaïne eruit. 331 00:23:06,202 --> 00:23:07,618 Wacht even. 332 00:23:10,523 --> 00:23:13,001 Joel, dit is niet mijn kennel. 333 00:23:13,025 --> 00:23:14,903 De mijne had rode vloerbedekking. 334 00:23:14,927 --> 00:23:17,573 Mijn kennel moet nog steeds bij hen thuis zijn. 335 00:23:20,733 --> 00:23:21,493 Wenk. 336 00:23:21,517 --> 00:23:24,179 Ik heb met de bank gesproken, Beck. 337 00:23:24,203 --> 00:23:26,670 Het geld is niet gestort. 338 00:23:27,789 --> 00:23:31,620 Ik ben net niet bij de bank geweest. 339 00:23:31,644 --> 00:23:34,372 Natuurlijk. ik had gewoon geen tijd. 340 00:23:34,396 --> 00:23:37,309 Je klinkt een beetje zenuwachtig, Beek. 341 00:23:37,333 --> 00:23:39,394 Je houdt het niet vol op mij uit, jij ook? 342 00:23:39,418 --> 00:23:42,598 Nee, nee, alles is onder controle. 343 00:23:42,622 --> 00:23:44,065 Nou, ik ben blij omdat ik niet graag nadenk 344 00:23:44,089 --> 00:23:46,435 van wat er zou gebeuren voor jou als dat niet zo was. 345 00:23:57,053 --> 00:23:59,030 Ik denk niet dat die van Herrera is Ik zal het feit waarderen 346 00:23:59,054 --> 00:24:00,582 dat je tegen hem liegt. 347 00:24:00,606 --> 00:24:05,354 Nou, dan kun je beter maak van mij een eerlijk man 348 00:24:05,378 --> 00:24:07,845 voordat hij hier komt. 349 00:24:10,415 --> 00:24:12,828 Jonathan: En je weet het zeker dat er niets gestolen is, Jane? 350 00:24:12,852 --> 00:24:14,396 Niets. 351 00:24:14,420 --> 00:24:15,780 Behalve dat het grappig is. 352 00:24:15,804 --> 00:24:17,782 Die van mijn receptioniste witte jas... 353 00:24:17,806 --> 00:24:19,401 Ze liet het aan haar over stoel tijdens de lunch 354 00:24:19,425 --> 00:24:21,086 en nu is het weg. 355 00:24:21,110 --> 00:24:23,054 Nou, dat lijkt niet iets belangrijks genoeg 356 00:24:23,078 --> 00:24:24,673 om voor in te breken. 357 00:24:24,697 --> 00:24:26,641 En je hoorde geen geluid? 358 00:24:26,665 --> 00:24:29,528 De kennel viel, de deur sloeg dicht, 359 00:24:29,552 --> 00:24:31,613 en nadat ik het zeker wist De snelweg was in orde, 360 00:24:31,637 --> 00:24:33,381 Ik ging de straat op. 361 00:24:33,405 --> 00:24:36,118 Er was net een rode pick-up terugtrekken op de derde plaats, 362 00:24:36,142 --> 00:24:39,087 maar ik weet niet of dat zo is heeft er iets mee te maken. 363 00:24:39,111 --> 00:24:41,123 Nou, denk je dat je Moet ik de politie bellen, Jane? 364 00:24:41,147 --> 00:24:42,507 O nee. Hemel, nee. 365 00:24:42,531 --> 00:24:44,909 Het gaat prima met mij. Geen kwaad gedaan. 366 00:24:44,933 --> 00:24:47,913 En dit kleine kereltje was dat ook beter dan 12 politieauto's. 367 00:24:47,937 --> 00:24:51,332 O, dat ben ik zeker blij dat alles goed met hem is. 368 00:24:51,356 --> 00:24:53,368 Oh, hij is absoluut tip-top. 369 00:24:56,395 --> 00:24:58,974 Snelweg. 370 00:24:58,998 --> 00:25:02,782 Oh, ik heb de kennel ontsmet. Misschien vindt hij het niet leuk. 371 00:25:03,902 --> 00:25:05,230 Oh. 372 00:25:05,254 --> 00:25:09,334 Nou, Jane, bedankt voor een kopje van uw heerlijke thee. 373 00:25:10,459 --> 00:25:12,237 - Snelweg! - Het is mijn schuld. 374 00:25:12,261 --> 00:25:13,844 Ik vergat zijn traktatie. 375 00:25:15,714 --> 00:25:17,442 Denk je dat ik hem verwen? 376 00:25:17,466 --> 00:25:21,079 Ja... en hij houdt van elke minuut ervan. 377 00:25:21,103 --> 00:25:23,348 - Nogmaals bedankt. - Tot ziens, Jennifer. 378 00:25:23,372 --> 00:25:24,587 Tot ziens. 379 00:26:02,294 --> 00:26:03,705 Hier zijn we. 380 00:26:03,729 --> 00:26:05,874 - Is Freeway in perfecte gezondheid? - Perfect. 381 00:26:05,898 --> 00:26:07,559 Geen virus, niets, toch? 382 00:26:07,583 --> 00:26:09,027 Geen ding. 383 00:26:09,051 --> 00:26:10,728 Ik kon het zien de blik in zijn ogen. 384 00:26:10,752 --> 00:26:14,449 Susy is hier om je weer te zien. 385 00:26:14,473 --> 00:26:18,954 Haar hond was niet zo gelukkig. Momo is overleden. 386 00:26:18,978 --> 00:26:21,978 - Wat verschrikkelijk. - Ze wacht hier. 387 00:26:31,089 --> 00:26:32,609 Susy: Zwijg! 388 00:26:35,110 --> 00:26:36,877 Ach! 389 00:26:42,251 --> 00:26:43,667 Snelweg. 390 00:26:47,656 --> 00:26:49,173 Jonathan... 391 00:26:53,746 --> 00:26:55,456 Wat denk je daarvan? 392 00:26:55,480 --> 00:26:57,375 Max, bel de politie. 393 00:26:59,902 --> 00:27:01,251 Kom op. 394 00:27:21,240 --> 00:27:22,734 Ik ben haar kwijtgeraakt. 395 00:27:22,758 --> 00:27:26,871 Zei ze niet iets over de Magnoliatorens? 396 00:27:26,895 --> 00:27:28,256 Dit is Magnolia Terras. 397 00:27:28,280 --> 00:27:29,774 Het moet in de buurt zijn hier ergens. 398 00:27:29,798 --> 00:27:32,382 Daar is het. Zullen we dat proberen? 399 00:27:41,627 --> 00:27:43,838 Heb je de spullen gekregen? 400 00:27:43,862 --> 00:27:45,841 Het werd kapotgemaakt. 401 00:27:45,865 --> 00:27:48,193 De Harts vonden het en... 402 00:27:48,217 --> 00:27:50,400 Kijk, Jo... Joel, ik moest het daar laten. 403 00:27:52,137 --> 00:27:54,232 Ze hebben je gezien. 404 00:27:54,256 --> 00:27:58,352 Kijk, Joel, we hebben het om hier weg te komen. 405 00:27:58,376 --> 00:28:01,439 Ik kan niet vluchten voor Herrera, 406 00:28:01,463 --> 00:28:05,060 en de Harts weten wie je bent. 407 00:28:05,084 --> 00:28:08,413 Het is zo verwarrend. ik... 408 00:28:08,437 --> 00:28:11,238 Ik moet elimineren enkele losse eindjes. 409 00:28:12,808 --> 00:28:14,374 Eerst jij... 410 00:28:22,501 --> 00:28:24,935 en dan Herrera. 411 00:28:39,451 --> 00:28:42,614 Ik zie haar auto nergens. 412 00:28:42,638 --> 00:28:44,387 Misschien woont ze binnen. 413 00:29:10,532 --> 00:29:12,844 Wat was dat? 414 00:29:12,868 --> 00:29:15,035 Ik weet het niet, maar ik ben het wel ga het zeker uitzoeken. 415 00:29:44,233 --> 00:29:45,766 Ze is dood. 416 00:29:59,598 --> 00:30:01,158 Jennifer: Momo. 417 00:30:16,265 --> 00:30:18,185 Jennifer: Snelweg, kom hier terug. 418 00:30:20,602 --> 00:30:22,101 Snelweg. 419 00:30:26,892 --> 00:30:28,537 Ik kan begrijpen waarom De dame was zo ongerust 420 00:30:28,561 --> 00:30:30,588 om deze kennel te vinden, meneer Hart. 421 00:30:30,612 --> 00:30:33,175 Het moeten er meer dan een paar zijn miljoen dollar aan cocaïne hier. 422 00:30:33,199 --> 00:30:34,793 Wilt u het aan luitenant Warner vertellen? 423 00:30:34,817 --> 00:30:36,577 Ik help je graag verder hoe dan ook, ik kan hem eruit halen? 424 00:30:36,601 --> 00:30:39,136 - Zeker, meneer Hart. - Bedankt. 425 00:30:41,724 --> 00:30:44,552 - Welterusten, mevrouw Hart. - Bedankt. 426 00:30:44,576 --> 00:30:46,827 O, snelweg. 427 00:30:50,799 --> 00:30:53,044 Wat is dat? 428 00:30:53,068 --> 00:30:55,585 Lieverd, er is iets er is iets mis met zijn poot. 429 00:30:58,706 --> 00:30:59,768 Oh? 430 00:30:59,792 --> 00:31:01,636 Kijk daar eens naar. 431 00:31:01,660 --> 00:31:03,187 Ja. 432 00:31:03,211 --> 00:31:05,890 Misschien heeft hij er pijn in gedaan dat geraas met Susy. 433 00:31:05,914 --> 00:31:09,678 - Oh. - Ik zal Jane bellen. 434 00:31:09,702 --> 00:31:11,812 O, schat. 435 00:31:11,836 --> 00:31:14,482 Het wordt alles juist, lieverd. 436 00:31:14,506 --> 00:31:16,918 Het komt prima. 437 00:31:16,942 --> 00:31:20,471 Hallo, Jane. Dit is Jonathan Hart. 438 00:31:20,495 --> 00:31:21,889 O, met mij gaat het goed, dank je, 439 00:31:21,913 --> 00:31:24,559 maar die van Freeway het gaat niet zo goed. 440 00:31:24,583 --> 00:31:25,843 Nou, ik weet het niet. 441 00:31:25,867 --> 00:31:29,664 Het lijkt niet serieus, maar... 442 00:31:29,688 --> 00:31:31,799 O, dat zou kunnen? 443 00:31:31,823 --> 00:31:34,069 Prima. Over ongeveer een half uur. 444 00:31:34,093 --> 00:31:36,704 Hartelijk dank, Jane. Doei. 445 00:31:36,728 --> 00:31:39,607 Ze zei dat ze dat altijd heeft gedaan tijd voor haar favoriete patiënt. 446 00:31:39,631 --> 00:31:40,925 Ze ontmoet ons op kantoor. 447 00:31:40,949 --> 00:31:42,660 - Goed. - Maximaal? 448 00:31:42,684 --> 00:31:46,130 Ik probeerde alleen maar recht te komen de keuken uit, meneer H. 449 00:31:46,154 --> 00:31:48,049 We nemen de snelweg naar Dr. Barrett gaan. 450 00:31:48,073 --> 00:31:49,600 Wat is er aan de hand? 451 00:31:49,624 --> 00:31:52,470 We denken dat hij het heeft gekregen gewond geraakt bij dat handgemeen met Susy. 452 00:31:52,494 --> 00:31:55,673 Zorg voor hem. Hij verdient een paars hart. 453 00:31:55,697 --> 00:31:57,441 Wij zullen. 454 00:31:57,465 --> 00:31:59,865 - Lieverd, wil je mijn tas pakken? - Zeker. 455 00:32:18,119 --> 00:32:20,020 Ik denk dat dat is wat er nog over is. 456 00:32:23,392 --> 00:32:24,935 Hé... 457 00:32:24,959 --> 00:32:28,105 Ik veronderstel de politie heb alles meegenomen. 458 00:32:28,129 --> 00:32:30,708 Kijk, er is niets meer over. 459 00:32:30,732 --> 00:32:32,260 Waarom draai je je niet gewoon om 460 00:32:32,284 --> 00:32:33,911 en weggaan zoals je binnenkwam? 461 00:32:33,935 --> 00:32:36,530 Ik denk het niet. 462 00:32:36,554 --> 00:32:39,350 Ik denk dat je werkgevers dat wel moeten doen laat je overhalen om bij mij weg te blijven 463 00:32:39,374 --> 00:32:42,086 en hun neus te houden uit de drugshandel. 464 00:32:42,110 --> 00:32:46,507 Meneer H. is niet gemakkelijk te overtuigen. 465 00:32:46,531 --> 00:32:49,983 Je zult je moeten inzetten leven dat hij kan worden overtuigd. 466 00:32:53,639 --> 00:32:55,650 Jonathan: Bedankt voor Ik kom er zo uit, Jane. 467 00:32:55,674 --> 00:32:58,153 Deze kleine rattenvanger... Hij zou de brokjes kunnen charmeren 468 00:32:58,177 --> 00:32:59,537 van een hongerige Doberman. 469 00:32:59,561 --> 00:33:00,872 Wat denk je? 470 00:33:00,896 --> 00:33:02,940 Het gaat goed met hem. Het is maar een verstuiking. 471 00:33:02,964 --> 00:33:05,777 O, dat is goed. Dat zal Max blij maken. 472 00:33:05,801 --> 00:33:07,929 Oh. 473 00:33:07,953 --> 00:33:11,165 Jane, heb je dat ooit gedaan van deze dierenarts gehoord? 474 00:33:11,189 --> 00:33:13,668 Joël Beck? Ja. 475 00:33:13,692 --> 00:33:15,069 Hij was degene die het aanbeveelde 476 00:33:15,093 --> 00:33:17,088 dat snelweg zijn getest op het virus. 477 00:33:17,112 --> 00:33:19,323 Joël is hiermee begonnen ophef over een virus? 478 00:33:19,347 --> 00:33:20,991 Jonathan: Eigenlijk, het was een list. 479 00:33:21,015 --> 00:33:22,593 Het meisje met de ander De hond was op zoek naar drugs 480 00:33:22,617 --> 00:33:24,946 ze probeerde het het land binnensmokkelen. 481 00:33:24,970 --> 00:33:26,630 Nou, dat is interessant. 482 00:33:26,654 --> 00:33:29,817 Joel heeft wat werk gedaan voor de douane. 483 00:33:29,841 --> 00:33:31,252 Wat voor soort werk? 484 00:33:31,276 --> 00:33:33,654 Af en toe werkt hij met de speurhonden. 485 00:33:33,678 --> 00:33:35,390 Op welke manier? 486 00:33:35,414 --> 00:33:37,509 Nou, hij controleert ze om te zien of ze gezond zijn 487 00:33:37,533 --> 00:33:40,544 en dat hun reukvermogen er is niet mee geknoeid. 488 00:33:40,568 --> 00:33:42,880 Hoe konden ze dat doen? 489 00:33:42,904 --> 00:33:45,416 Nou ja, ze zouden kunnen zetten wat ammoniak op een doekje 490 00:33:45,440 --> 00:33:47,251 en geef het door de neus van de hond 491 00:33:47,275 --> 00:33:49,270 en het zou hun verbranden slijmvlies, 492 00:33:49,294 --> 00:33:51,695 en ze zouden zonder een zijn reukvermogen voor uren. 493 00:33:53,649 --> 00:33:55,159 Nou, nogmaals bedankt, Jane. 494 00:33:55,183 --> 00:33:56,745 - Elk moment. - Bedankt, Jane. 495 00:33:56,769 --> 00:33:58,730 Ik weet het zeker, luitenant Warren zal geïnteresseerd zijn 496 00:33:58,754 --> 00:34:00,114 in een deel van die informatie. 497 00:34:00,138 --> 00:34:02,017 Klinkt als die van Joel naar de honden gegaan. 498 00:34:02,041 --> 00:34:04,418 Sorry, professionele humor. 499 00:34:04,442 --> 00:34:05,658 Welterusten. 500 00:34:13,218 --> 00:34:16,681 Ja, ja, Meneer Herrera, dok vijf. 501 00:34:16,705 --> 00:34:18,866 Hoe laat? 502 00:34:18,890 --> 00:34:21,569 O, de verbinding is slecht. 503 00:34:21,593 --> 00:34:23,137 Herrera: 14:00 504 00:34:23,161 --> 00:34:27,992 En Beck, daar is het beter geen vergissingen zijn. 505 00:34:28,016 --> 00:34:29,977 Ik wil dat er voor de honden gezorgd wordt 506 00:34:30,001 --> 00:34:31,845 en ik wil mijn geld zien. 507 00:34:31,869 --> 00:34:35,238 O, die zal er niet zijn fouten, meneer Herrera. 508 00:34:36,341 --> 00:34:39,358 Alles is in orde. 509 00:34:54,976 --> 00:34:58,973 Oh, ik denk Max wachtte niet op ons. 510 00:34:58,997 --> 00:35:00,909 Nou, dat is het geweest een vermoeiende dag. 511 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 Mm. 512 00:35:02,083 --> 00:35:03,911 Shh. 513 00:35:03,935 --> 00:35:08,599 Snelweg, dat doe je niet Ik wil Max wakker maken. 514 00:35:08,623 --> 00:35:10,567 Over bed gesproken... 515 00:35:10,591 --> 00:35:16,313 Ah... klaar, bereid, en uitgeput. 516 00:35:19,567 --> 00:35:22,964 Dit kan het beste uitpakken. 517 00:35:22,988 --> 00:35:24,871 Ik ben tenslotte van Susy af. 518 00:35:29,744 --> 00:35:32,178 Ik zal van Herrera af zijn... 519 00:35:33,798 --> 00:35:37,217 en dan de laatste De zending zal geheel van mij zijn. 520 00:35:38,903 --> 00:35:40,737 Allemaal van mij... 521 00:35:43,908 --> 00:35:45,876 nadat ik van je af ben. 522 00:35:55,153 --> 00:35:57,198 Koffie. 523 00:35:57,222 --> 00:36:00,551 Max heeft geen koffie gezet. 524 00:36:00,575 --> 00:36:02,103 Nou ja, overwegen alle commotie, 525 00:36:02,127 --> 00:36:04,171 hij heeft geweldig werk geleverd met opruimen. 526 00:36:04,195 --> 00:36:06,390 - Max. - Hij heeft een briefje achtergelaten. 527 00:36:06,414 --> 00:36:07,992 Dat deed hij? Wat zegt het? 528 00:36:08,016 --> 00:36:09,733 Het is niet van Max. 529 00:36:22,548 --> 00:36:25,092 Lieverd, weet je het zeker? Heeft dokter Beck Max? 530 00:36:25,116 --> 00:36:26,477 Ik ben nergens zeker van, 531 00:36:26,501 --> 00:36:29,397 maar Max lijkt de meest waarschijnlijke kandidaat. 532 00:36:29,421 --> 00:36:32,421 Kom op, snelweg, doe alsof je naar de dokter gaat. 533 00:36:51,993 --> 00:36:53,304 Hallo. 534 00:36:53,328 --> 00:36:54,689 Hallo. O, het spijt me. 535 00:36:54,713 --> 00:36:56,407 Wij kunnen er geen nemen meer patiënten vandaag. 536 00:36:56,431 --> 00:36:58,876 De dokter is weg. 537 00:36:58,900 --> 00:37:00,845 We kwamen Spot ophalen. 538 00:37:00,869 --> 00:37:03,536 Nou ja, ga zitten. Laat me kijken of hij er klaar voor is. 539 00:37:12,564 --> 00:37:14,091 Plek? 540 00:37:14,115 --> 00:37:16,282 Er is altijd een plekje. 541 00:37:18,169 --> 00:37:20,148 Plekje is klaar. Ik zal haal hem voor je. 542 00:37:20,172 --> 00:37:21,488 O, dank je. 543 00:37:32,384 --> 00:37:34,684 Kijk of je het kunt vinden iets op het bureau. 544 00:37:39,257 --> 00:37:41,307 Shh. 545 00:37:44,129 --> 00:37:45,495 Jonathan. 546 00:37:49,016 --> 00:37:50,800 Komt dat bekend voor? 547 00:37:57,175 --> 00:37:59,937 Hij zeker houdt niet van dit spul. 548 00:37:59,961 --> 00:38:02,512 Dok vijf, 14.00 uur 549 00:38:04,665 --> 00:38:07,144 Misschien heeft Beck een zending komt binnen. 550 00:38:07,168 --> 00:38:08,618 Kom op. 551 00:38:19,981 --> 00:38:21,875 Oh, hier is Spot. 552 00:38:21,899 --> 00:38:23,833 - Verkeerde plek. - Sorry. 553 00:38:38,816 --> 00:38:42,380 Nu... als alles verloopt volgens plan, 554 00:38:42,404 --> 00:38:45,070 Ik zal het land uit zijn voordat iemand je vindt. 555 00:38:49,127 --> 00:38:50,967 Oké, Durante, het is jouw beurt. 556 00:38:52,247 --> 00:38:54,658 Goede jongen. 557 00:38:54,682 --> 00:38:56,377 Ga maar. 558 00:38:56,401 --> 00:38:59,101 Goede hond. Ga zitten. Zitten. 559 00:39:02,490 --> 00:39:06,343 Nog een klein sinusprobleem... 560 00:39:08,029 --> 00:39:12,031 en we zullen allebei... We zijn allebei helemaal klaar. 561 00:39:15,336 --> 00:39:17,053 Goede hond. Kom op. 562 00:39:31,152 --> 00:39:33,032 Kom op, Durante, tijd voor werk. 563 00:39:39,911 --> 00:39:42,231 Man: Ja, meneer Hart, uw kantoor vertelde me dat je hier zou zijn. 564 00:39:46,067 --> 00:39:47,495 Daar bent u er, meneer Hart. 565 00:39:47,519 --> 00:39:48,979 Hoeveel honden doen dat heb je in deze faciliteit? 566 00:39:49,003 --> 00:39:50,914 Meestal vijf of zes. 567 00:39:50,938 --> 00:39:53,050 We hebben er vier bij de post gekregen vanwege de bommelding. 568 00:39:53,074 --> 00:39:55,752 De andere twee lijken dat wel te zijn heb de laatste tijd wat problemen. 569 00:39:55,776 --> 00:39:58,088 - Problemen? Wat voor problemen? - Gezondheidsproblemen. 570 00:39:58,112 --> 00:40:00,975 Eigenlijk doen we dat vrijwel nooit heb ze allebei goed tegelijk. 571 00:40:00,999 --> 00:40:03,494 - Ik denk dr. Beck weet wat hij doet. - Dat weet ik zeker. 572 00:40:03,518 --> 00:40:04,979 Beck was hier een een half uur geleden. 573 00:40:05,003 --> 00:40:07,131 - Heb je Beck vandaag gezien? - Nee, dat heb ik niet gedaan, 574 00:40:07,155 --> 00:40:09,299 - maar misschien wel bij de douane. - Kun je ons daarheen brengen? 575 00:40:09,323 --> 00:40:11,083 Wees mijn plezier. Mevrouw Hart. 576 00:40:21,319 --> 00:40:22,814 Man over PA: Passagiers arriveren 577 00:40:22,838 --> 00:40:25,616 van Malapique kan zijn voldaan na het inklaren bij de douane 578 00:40:25,640 --> 00:40:28,074 in de internationale aankomsthal. 579 00:40:33,014 --> 00:40:35,882 Dat is een van onze beste honden, mevrouw Hart... Durante. 580 00:40:40,037 --> 00:40:41,604 Alsjeblieft. 581 00:41:07,248 --> 00:41:10,011 Inspecteur: Camden? 582 00:41:10,035 --> 00:41:11,962 Meneer Hart. Hallo nogmaals. 583 00:41:11,986 --> 00:41:13,780 Uw kantoor heeft het verteld dat ik je verwacht. 584 00:41:13,804 --> 00:41:14,804 Mevrouw Hart. 585 00:41:20,862 --> 00:41:22,807 Man over PA: Jennifer Hart opbellen. 586 00:41:22,831 --> 00:41:25,376 Jennifer Hart, kies alsjeblieft naar de dichtstbijzijnde gratis telefoon. 587 00:41:25,400 --> 00:41:26,660 Wie zou dat kunnen zijn? 588 00:41:26,684 --> 00:41:28,079 Misschien gaat het iets over Max. 589 00:41:28,103 --> 00:41:29,997 De hoffelijkheidstelefoon heeft gelijk daar, mevrouw Hart. 590 00:41:30,021 --> 00:41:33,250 O, dank je. Lieveling, Wil jij Freeway vasthouden? 591 00:41:33,274 --> 00:41:35,507 - Man:Inspecteur? - Ja. 592 00:41:47,371 --> 00:41:49,400 - Hoe gaat het, Benny? - Goed, dokter Beck. 593 00:41:49,424 --> 00:41:50,673 Het is oké. 594 00:42:02,253 --> 00:42:04,081 Hallo. Dit is Jennifer Hart. 595 00:42:04,105 --> 00:42:05,221 Je hebt mij opgeroepen. 596 00:42:08,392 --> 00:42:10,793 Geen geluid, alstublieft. 597 00:42:15,500 --> 00:42:16,983 Loop langzaam. 598 00:42:24,642 --> 00:42:26,587 Kolonel, dank u. 599 00:42:26,611 --> 00:42:29,557 Dus wat zijn het precies zoeken wij, meneer Hart? 600 00:42:29,581 --> 00:42:31,308 Een dierenarts genaamd Beck. 601 00:42:31,332 --> 00:42:32,948 - Dr. Beck? - Rechts. 602 00:42:40,408 --> 00:42:41,836 Hé, Freeway, kom op. Doe het rustig aan. 603 00:42:41,860 --> 00:42:43,809 Makkelijk, jongen. 604 00:42:50,302 --> 00:42:53,313 Laat hem stoppen. Bel hem! 605 00:42:53,337 --> 00:42:55,449 Snelweg! 606 00:42:55,473 --> 00:42:57,034 Er is nu dokter Beck. 607 00:43:20,865 --> 00:43:23,494 Wenk. 608 00:43:23,518 --> 00:43:25,663 Nu niet. Ik zal haar vermoorden. 609 00:43:25,687 --> 00:43:28,465 - Wacht even. Houd het vast! - Laat hem met rust. 610 00:43:28,489 --> 00:43:30,449 Jonathan: Wacht even het! Dat is mijn vrouw! 611 00:43:37,431 --> 00:43:39,365 Je kunt nergens heen, Beck. 612 00:43:40,735 --> 00:43:42,362 Beweeg niet. 613 00:43:42,386 --> 00:43:44,465 Laat haar gaan, Beck. 614 00:43:44,489 --> 00:43:46,016 Ik kan er een paar maken arrangementen voor u. 615 00:43:46,040 --> 00:43:48,169 Dat is genoeg! 616 00:43:55,833 --> 00:43:58,753 Kom op, mevrouw Hart. Wij kan er zo uit. Kom op. 617 00:44:22,710 --> 00:44:24,226 Deze kant op! 618 00:44:29,567 --> 00:44:31,083 Hé, waar ga je heen? 619 00:44:39,878 --> 00:44:42,661 Wat ben je aan het doen? Hoi! 620 00:45:09,640 --> 00:45:12,402 Er is geen manier om heen te gaan, Beck. 621 00:45:12,426 --> 00:45:13,620 Nergens. 622 00:45:13,644 --> 00:45:15,077 Er is voor jou. 623 00:45:50,565 --> 00:45:52,559 Oké, Beek, waar is hij nu? 624 00:45:52,583 --> 00:45:53,928 Waar is Max? 625 00:45:53,952 --> 00:45:56,919 Hij is bij de douane schuurtje in de kast. 626 00:46:20,411 --> 00:46:24,141 Nou, het was een hel van een dag voor Dr. Beck, 627 00:46:24,165 --> 00:46:25,998 maar ik denk dat hij wel zal herstellen. 628 00:46:29,036 --> 00:46:33,734 Kijk, lieverd, dat is hij het hondenpeddelen doen. 629 00:46:36,127 --> 00:46:37,509 Dr. Beck! 630 00:47:03,637 --> 00:47:05,832 Jennifer: Welkom thuis, Max. 631 00:47:05,856 --> 00:47:07,350 Wij zijn blij dat jij dat bent terug in één stuk. 632 00:47:07,374 --> 00:47:08,769 Ik ben blij om hier te zijn. 633 00:47:08,793 --> 00:47:10,354 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen door de douane komen. 634 00:47:10,378 --> 00:47:12,355 We zijn vastgebonden daar zelf. 635 00:47:12,379 --> 00:47:13,941 Mm. 636 00:47:13,965 --> 00:47:17,583 Oh, de jongens van de douane heb dit naar Freeway gestuurd. 637 00:47:20,905 --> 00:47:24,184 "Op de slimste hond ter wereld." 638 00:47:25,326 --> 00:47:27,459 - Daar drink ik op. - Naar de snelweg. 639 00:47:31,482 --> 00:47:34,132 Hier, snelweg. Ik houd van je. 640 00:47:37,555 --> 00:47:39,015 Ik hou ook van jullie allebei. 641 00:47:39,039 --> 00:47:41,619 Hartelijk dank, Max. 642 00:47:41,643 --> 00:47:44,688 Kom hier, jongen. Kom op. 643 00:47:44,712 --> 00:47:48,492 Ach... 644 00:47:48,516 --> 00:47:51,745 Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen leer een paar nieuwe trucjes. 645 00:47:51,769 --> 00:47:54,715 Waarom? Ik hou van alle oude. 646 00:47:54,739 --> 00:47:56,517 Jij wel? 647 00:47:56,541 --> 00:47:58,424 - Ja? - Ja. 648 00:48:06,617 --> 00:48:09,902 ♪